"Ray Fisher had the original inspiration and Martin used it with permission."

Yes, quite right. And I think I like Ray's version - with all the crunching Scots dialect left in - even more than Martin's. Though it's a close thing.