Another thing you could try for melody and chords for some of the Child Ballads is the Ballad Book of John Jacob Niles (widely available secondhand).
Some really lovely tunes there.

(I just saw that there are a few threads here on mudcat with really interesting discussions about JJN and his activity; off to read those now).