The episode is titled Jess Belle. The story is of two women in love with the same man; one turns to witchcraft. There is a simple song:

Fair was Elly Glover
Dark was Jess Belle
Both they loved the same man
And both they loved him well.

Can anyone identify the singer?