There is nothing in the story that says the wife is dead. It says she's cold as clay which probably means that she is knocked out or in shock but not dead. No one helps due to fear of Cleary. Nothing to do with religion. The narrator is C.O not the whole bar.
It's a wonderful drama.