I was talking with a sailing student the other day and he told me that there is an equivalent German superstition and that the word was "Wiederseins" as opposed to "Wiedersehens." The pronunciations are similar but not the same.