The spelling kletzmer is utterly wrong; maybe originated in Germany where z is prononced like ts.

The word is composed of hebr. kle (instruments) and zemer (music); the z is pronunced like in English (a voiced sibilant).