The mistranslations that matter are the ones carried by the media. Th corrections never manage to catch up with these.

Here is a piece about the most famous mistranslation in this context, in which Ahmadinejad was quoted as having called for Israel "to be wiped off the map", where a more accurate translation was "the regime occupying Jerusalem must vanish from the page of time" - ie "regime change".