Put it down to the old tradition of changing the words to fit the era/situation.

I'm pretty sure I read somewhere (maybe on the sleeve notes to the Sharpe music CD?) that Mr Tams "tweaked" a few of the traditional songs to fit the Peninsular War and the Sharpe storylines, but he wouldn't be the first and he's certainly one of the more sympathetic "tweakers".

LTS