"a riddle drum WAS describing a drum made from a garden riddle."
That's always been my understanding of the origin too.

Incidentally, I also don't think it's a coincidence that the word Bodhran is similar to the tail end of the word tambourine.

Anahata