One biblical translation thing that I thought was interesting...
The original aramaic, when describing the creation of the world, uses the verbs for "fathering" and "birthing," the male and the female versions of creation.