Sian et al - I got a reply from Ellen Davies at Sain. I asked her if she would have problems with posting Welsh lyrics to composed songs on Mudcat - she said, "... no I don't see any problem including lyrics on Mudcat if it notes the copyright owner."
If you know of anyone who has typed out Welsh lyrics and would be able to share them here, it would be greatly appreciated.
Thanks, Chris