And Edel,

You said . . . any song not in Gaelic(Irish) is not really Irish in your post above. I know plenty of people who would say that very thing -- and they'd say it in Irish.

-- Áine