There is a song on this subject, the very fine "Maple's Lament" by a blugrass singer whose name momentarily escapes me. I'm sure someone will oblige. Sorry, I can't help with the Latin.