McGrath - I do not think so; Syrinx would have been mute before the metamorphosis which she surely was not.

I think the inscription might be a new device, not a quotation, aiming to the violins wooden nature. When a tree the wood was mute, worked by man's genius it is now singing.