It would seem that the suggestion to soundproof the wall is the only one of practical ( and legal ) merit. If the noise from his radio is low enough to be within legal limits it should not be difficult reduce it by a few db by simply attaching sound deadening tiles to the common wall. If it is just one wall of one room it may not cost too much. Even hanging a heavy blanket on that wall will perhaps help.