It's not Native American in origin, I think. It more accurately describes the white guys who signed treaties with Native Americans. An "indian giver" is someone who gives a gift, then later wants (demands) it back.