No reason a word can't pick up a connection along the way that doesn't actually relate to its notional origin, which then becomes part of its meaning. In fact it happens all the time, and sometimes it's impossible to sort out which is the earlier connection and which is the acquired one.