My guess is, in the many WPA collections of interviews, there is material from sailors who wound up in America. Those would naturally talk about life aboard ship. I know there are some interviews of a retired whaling captain, for example...so those are also non-song sources.