There is an old Russian children's film "Ogon, Voda, i.... myedniye truby" (fire, water and brass horns), about a guy going through different trials to rescue his true love who has been kidnapped by the evil Koshey. Part of it tales places in an underwater kingdom, where the king asks for a song, but all people know is Kalina, which he is sick of. Play a DIFFERENT song!!! Malina, malina, malina maya...
I said a DIFFERENT song.
But it is different, malinas aren't kalinas.
A DIFFERENT song!
Sardinka, sardinka, sardinka maya... (sardines).