'Posh' is also the Romanes (Non-Irish Travelling Folk) word for 'half'.

So someone born of one Romanes parent and one Gawjer parent is 'poshrat' - lit. half-blood.