If the distinction is worth making, McG, it has to work all the time. In speech as well as in writing. Since "girl's" is pronounced the same as "girls'", any distinction is lost the moment you open your mouth. Unless of course you say "girlses".