I've just come across a shorter version in Jacobite Songs and Ballads (ed. G.S. MacQuoid; Walter Scott Ltd., no date), which has one verse not in the one Lesley quotes:

When he upon the shore did stand
The friends he had within the land
Came down and shook him by the hand
And welcomed Royal Charlie.

No information as to the source, unfortunately.

Malcolm