I have seen many Dylan songs listed as either Bob Dylan/Tradtional or Bob Dylan and the original author if he changed lyrics.

What about blues? I mean how many variations are there on 12 Bar? Very few, should they all be listed as Taj Mahal or Johnny Winter or Stevie Ray Vaughan etc./traditional? I don't think so.

Borrowing traditional melodies is part of the folk process.