On the Jewish Music discussion list, I've seen some very well informed people make a distinction between Ladino and Judeo-Spanish. I've also seen a discussion of this song. I'll see if I can search that list's archives and come up with information about this song, and about the difference between the two languages.