Ballots get mailed OUT from the registration rolls. Only registered Dems get Dem primary ballots, and likewise for Repubs. To cross-corrupt as you describe wouold require forging the ballots forms. At least that is how I have seen it work in the past.
A