Let me enter the minority view here. Are you sure the problem is with HER? There are hundreds of songs from hymns to rock which start with a pick-up beat. She's heard them all her life. How can she fail to do it?

For one thing, make sure you accompanists aren't ritarding the ends of verses while she's counting regularly.