Guest TJ
Agree totally with your sentiments, though I do believe that all too often vigour takes the place of interpretation.
Apart from Finnegan's Wake I can think of beautiful versions from source singers, of all the songs you mention.
Would add 'Black Velvet Band' and 'Johnny I Hardly Knew You' to the list.
Jim Carroll