The Lakes of Ponchartrain is a traditional American song. It made it to Ireland once through a returning immigrant, and appeared in Sam Henry's collection. However, the version now common in Ireland is not that version. The common version was first learned by Mike Waterson in England, then taught to Christy Moore, who taught it to Paul Brady. I don't know who taught it to Mike. Most people learned it from Christy or Paul.