It occurs to me, having just watched the latest Gavin & Stacy episode, that perhaps we should set up a help line for any foreign Catters who might watch via the internet. I'm sure Welsh catters would volunteer to handle the Baaaaarrrry translations; who do we have down Essex way (Gavin is an Essex boy, isn't he? I'm not too au fait with foreign parts.) to help out?

sian