Richard
I agree - this one is surely unrelated to the "Herring's Head" family. If anything, it has a rather literary and in some ways, carol-like feel to it. My guess is a 19C. drinking song or something like that. I'll be in Dublin next week and may have a chance to hunt in the Tradiaitonal Music Archive.
Regards