Thanks, Azizi! There's been lots of Mudcat discussion of "Mlle. from Armentieres" on other threads.

There's no doubt that the "hinky dinky parlez-vous" refrain belonged originally to that song during World War I.