WAV might be familiar with this

excusatio non petita accusatio manifesta

('an excuse that has not been sought is an obvious accusation', or 'he who excuses himself, accuses himself'—an unprovoked excuse is a sign of guilt

in French ( I DO love multiculturalism :-D) qui s'excuse, s'accuse