Isn't the song in the film of Joyce's "The Dead" called "The lass of Aughrim" (not being familiar enough with the various songs mentioned, I don't know whether this is another variant)?