Going back to Big Mick's last post, my friend Cesar, a Dominican, once remarked that beside the "maricon," there was also a class known as "buggeron." He was, at the time, unaware of the Anglo-American etymology of the term. As he put it, politely, the maricon both "gives and recieves", whereas the buggeron only "gives," without any aspersions on his masculinity.

Sorry that I can't do the proper accent marks - Tom