I've always taken "sweet airs" as, in the first place, about referring to music. An elaboration of the noises of which the isle is full.

Of course Shakespeare loved puns and wordplay, so he'd have had nothing against the phrase having a double meaning, I imagine.