I'd read this differently, actually.

I'd read it as saying "the holy people" - the people who are "whited sepulchres", who stick religiously (!) to the *forms* of religion, were the ones who killed this dancing, joyous rebel.

To me, the song says "I danced, and those who ran a joyless religion killed me for it".