Yes; I seem to remember Andy Kershaw asking a lady from southern Africa (I can't remember which country) whether she could sing or not, and she didn't understand the question.