Bear with me, lets just try something...if I delete the word "Foreign" in the Subject field, does the title actually change in the forum homepage?