I overheard a comment made by a local at Warwick while at the ceilidh. She turned to her friend and said 'I like all this Irish dancing.' To me the main difference between a ceilidh and a barn dance is the music - English for the first, American for the second. Sadly the general public in UK are more familiar with the American term than their own traditions.