I've seen folk tales refer to any man who lived in the woods as a 'Green Man', particularly the 'bad man gets lost in the forest, has to wear leaves, turns into a good man with deeply moral story' variety.

Gawain fought a Green Knight who is always portrayed as being actually green, rather than foliate. This is probably where the confusion starts.

LTS