The pun may be older than the song. I remember (I think from the 1950s) a book called _Fractured French_ that consisted entirely of punning mistranslations:

Chateaubriand.
Your hat is on fire.

It included

Voici l'anglais avec son sang-froid habituelle.
Here comes the Englishman with his usual bloody cold.