Well, it turns out that it was a hardware problem this time. The old speakers apparently chose to die upon the departure of their old host computer. They must have missed it badly. ;-)

I now have some new speakers here and they work perfectly.