After a quick search around it seems to me that John Hurt did record Waiting for a Train. Firstly I found a copy of his recording being used as backing music for this Youtube video. So I checked Stefan Wirz's online discography of Hurt and found a listing for the song on the Hurt's Library of Congress Recordings volume 3 Sacred and Secular

all the best

Brian