I recall a review of that Gilbert & Sullivan when they were wondering whether the British didn't know how to pronounce Ralph, or didn't know how to spell Rafe...