MIR IST HEUT SO NACH TAMERLAN! (Theobald Tiger, 1922 - für Fritzi Massari) Tamerlan war Herzog der Kirgisen, und jeder Mensch in Asien wußte wohl das. Tamerlan ritt über grüne Wiesen, und wo der Junge einmal hintrat wuchs kein Gras. Und alle Frauen lauschten angstvoll seinem Schritt, und fielen die Städte, fielen die Mädchen alle mit. Er war auch stets zu einem wilden Kampf bereit, das war in Asien eine schöne Zeit! Mir ist heut so nach Tamerlan zu Mut! Ein kleines bißchen Tamerlan wär` gut. Es wäre ja, geniert mich das, geniert mich das, gelacht. Ich glaube, es passiert noch was, passiert noch was heut Nacht. Mir ist heut so nach Tamerlan zu Mut, ein kleines bißchen Tamerlan wär` gut. Und sehe ich ins Publikum, da liegt heut so ein Fluidum. Ach Mensch, gehen Sie weg, es hat ja nur Zweck mit dem Tamerlan. Tamerlan, mein liebes Kind, ja Kuchen! So einen Tamerlan, den möcht` ich wohl auch. Tamerlan, da kannst du lange suchen, wer mit Devisen handelt, der hat einen Bauch. Und wenn `ne kleine Frau `ne große Glatze küßt. dann weiß sie, daß das alles für die Katze ist. Du suchst dir hier vergeblich einen Tamerlan, nu guck mal runter, sieh dir mal an! Hier ist doch gar kein Tamerlan zu sehn, ein kleines bißchen Tamerlan wär` schön. Seh` ich mir hier die Männer an, eih, weihl Da ist ja gar kein Tamerlan dabei! Mir ist heut so nach Tamerlan zu Mut ein kleines bißchen Tamerlan, ja Tamerlan wär` gut. Die sind ja nichts für dich und mich, die haben alle einen Stich! Ach weine nicht sehr, den gibt`s ja nicht mehr, solchen Tamerlan | It’s so much like Tamerlane for me today (Theobald Tiger AKA Kurt Tucholsky) Tamerlane was duke of the Kyrgyz And every person in Asia knew that. Tamerlane rode ofver green meadows, And where the youth had once ridden, no grass grew And all the women listened anxiously for his step And when the cities fell, the girls fell with them He was always ready for a wild battle That was a wonderful time in Asia!! I am so much like Tamerlane in spirit today A little bit of Tamerlane would be good It would be, yes, but it embarrasses me, It embarrasses me..laughingly. I believe that something will happen Something will happem….tonight. I am so much like Tamerlane in spirit today A little bit of Tamerlane would be good And I look out into the audience There is today such an atmosphere (aura) Oh, friend, go away My only goal Is with Tamerlane Tamerlane, my dear child, what a hope! Such a Tamerlane, that would I also like to have. Tamerlane, you can look for a long time. He who works with devices, has a belly. And when a little woman kisses a big bald spot, Then she knows, that everything is useless (for the cat). You are seeking in vain for Tamerlane here Look below now, look there! There is no Tamerlane to see here But a little bit of Tamerlane would be nice. I look at the men here, oh, dread! There is no Tamerlane nearby! I am so much like Tamerlane in spirit today A little bit of Tamerlane would be good There is nothing for you and me They all have a pain Oh, don’t cry too much, for there is No more Such a Tamerlane |