The only trick I know is to use something other than Real Player.

I have a couple versions of JetAudio, which will play Real Media and allow recording...but that may be only for PC.

Try this http://mac.softpedia.com/get/Video/Real-Media-Converter.shtml

I did a search for 'convert realmedia + mac'