La Cucaracha is a corrido and, unlike many corridos, is definitely "trad". Whether or not the verses including mention of marijuana were in the original version is an unanswerable question, since the rumored 1818 version is (as far as I know) not extant. I certainly expect that the Bosnian Board of Education could have/should have cherry-picked verses since there are probably hundreds.