ANOTHER PEDANT ALERT: a quote is contained between quotation marks ("..."). That is why they are called quotation marks - they mark a quotation. A comment not enclosed between quotation marks may be called many things, but never a misquotation, because it is not a quotation in the first place.