I, too, understood that The Cockroach was Villa's car and that the marijuana reference related to the times when the car was stuck or not running and had to be pushed:

The little cockroach, the little cockroach,
He cannot go at all
Because he does not have
Because he cannot get
Marijuana for to smoke.