I don't think so. Miro's first name "Joan" isn't pronounced like the woman's name "Joan," and I doubt people would have made that mistake, just based on spelling (which is unreliable, not-standardized, and a lot of folks interested the story might have been illiterate anyway).

SRS